Stellina aka Gioia

“Ringraziamo Dio…”

29/08/2016|  home, Reggio C., Italy
blogger diaries vacanze al sud fashion photography by The Italian Glam

–  IT  –

Sua madre… Mi guarda con la coda dell’occhio e scuote la testa, in segno di disapprovazione, non so se perché sono troppo nuda o perché ho invaso i suoi spazi. La prima volta che mi ha visto girare per la casa in costume da bagno – abbiamo vissuto tutto l’estate in costume – è rimasta scioccata per giorni, come del resto la gente del paese ma è normale: gran parte di loro sono nati prima della guerra e stanno ancora vivendo nella loro etade, io al contrario solo qualche decina d’anni fa. L’ho persino sentita dire sottovoce “scostumata”… 

Qualcuno le ha portato degli ortaggi stamattina, siamo da sole in casa, tra poco si metterà a cucinare – non mangia niente che non sia cucinato dalle sue mani – e nel frattempo mi racconterà vecchie storie di paese con epiloghi efferati. Io la lascerò parlare per ore senza mai interromperla, come ho sempre fatto perché so quanto le sia mancato parlare con qualcuno. E forse prima di sera saremo più vicine. Ma basterà guardarla un secondo dritto negli occhi verdi e stanchi per capire che nonostante il vuoto tra di noi si sia riempito, avrebbe preferito che io non ci fossi stata. Non è che mi odia, è solo che non mi ama. Ama invece così tanto il suo piccolo mondo incantato che ha costruito con immensa fatica che non ha più amore da dare agli altri. E non riesco nemmeno a colpevolizzarla perché è troppo vecchia e troppo malata e troppo sola.  Perché ha lavorato tanto, ha tenuto petto a una famiglia di uomini spietati, lottato con tutte le sue forze e sputato sangue per la roba che gli spettava….E dopo tutto questo non può permettere che ragazze bionde con occhi celesti si intrufolino nella sua vita e mettano a repentaglio i suoi piani; forse vuole vedere com’è essere dall’altra parte….

Tutti i giorni ci mette in tavola un’infinità di piatti leggermente diversi a base di melanzane e peperoni poi si siede ma non inizia mai prima di fare il segno della croce e lodare l’unico che gli è sempre stato a fianco con un “ringraziamo Dio…..”. Se ci penso, tutto questo mi fa tenerezza. 

Siamo due secoli messi uno di fronte all’altro, non so se verrà fuori qualcosa di buono da questo insolito connubio.

  –  EN – 

His mother … She’s watching me, I don’t need to see her to know that she’s shaking head in disapproval – I’m not sure whether it’s for my nakedness or for having invaded her spaces. The first time she saw me walking around the house in a bathing suit – we lived summer in swim suits, you know that from Instagram – she’s been shocked for days, like most of the people in the village but it’s normal: most of them were born before the World War  and are still living in that age, on the other side I count few decades of the last millennium. I even heard her whispering “scostumata” which is something like immoral in her language, she wouldn’t do it if she knew I understood the dialect…. 

Someone brought her vegetables this morning, we’re alone in the house, soon she’ll start cooking – she eats nothing but the dishes she cooks with her own hands – and meanwhile she’ll tell me old stories with bloody endings. She will talk for hours and I won’t stop her, I always do cause I know how much she missed talking to someone. And maybe we’ll get closer before the night sets. But it will be enough to gaze straight into her green tired eyes for a second to understand that she wishes I wasn’t there.  It’s not that she hates me, she just doesn’t love me. She  loves instead her little clan she raised with sacrifices so much that has no love to give to the others. And I can’t even blame her for that because she’s too old, too sick and so alone. Because she worked hard, she had to deal with ruthless men and fought and sweated blood for this stuff…. And after all the struggles she just can’t  allow blond girls with blue eyes to snake into her life and undermine her plans or maybe she wants to see what it feels to be on the other side….

 Besides that, every day she serves us eggplants and peppers in slightly different dishes but never starts eating before making the sign of the cross and praising the one who’s always been by her side with a “thank you God ….. “. And all I can feel is tenderness.

We’re two centuries living together, I’m not sure this is good.

blogger diaries vacanze al sud fichi by The Italian Glam blogger diaries vacanze al sud by The Italian Glamblogger diaries vacanze al sud by The Italian Glam blogger diaries vacanze al sud ortaggi by The Italian Glam blogger diaries vacanze al sud fashion photography by The Italian Glambloger diaries vacanze al sud fashion photography by The Italian Glamblogger diaries vacanze al sud fashion photography by The Italian Glamblogger diaries vacanze al sud fashion photography by The Italian Glamblogger diaries vacanze al sud fashion photography by The Italian Glamblogger diaries vacanze al sud fashion photography by The Italian Glamblogger diaries vacanze al sud fashion photography by The Italian Glamblogger diaries vacanze al sud fashion photography by The Italian Glamblogger diaries vacanze al sud fashion photography by The Italian Glamblogger diaries vacanze al sud fashion photography by The Italian Glamblogger diaries vacanze al sud fashion photography by The Italian Glamblogger diaries vacanze al sud fashion photography by The Italian Glamblogger diaries vacanze al sud fashion photography by The Italian Glamblogger diaries vacanze al sud fashion photography by The Italian Glam



PH: that lovely Anna (we’re gonna show you the video soon)

swim-suit: found on StyleWe via Polyvore (just take care when shopping at StyleWe, there’s a lot of trash in there….)

do you love your mother-in-law? / scommetto che tutte amate le vostre suocere

this is #thestoryofmylife and is almost true / questa storia è quasi vera

subscribe THE ITALIAN GLAM newsletter for more 

see you on Instagram, Facebook, Pinterest, You Tube

 

You Might Also Like

18 Comments

  • Avatar
    Reply enrica 30/08/2016 at 12:19 am

    meravigliosamente stupenda!! bellissime foto e che bel costume!

    blog: http://www.fashi0n-m0de.blogspot.it
    youtube: https://www.youtube.com/c/enricasciarrettafashionmode

  • Avatar
    Reply Martina 30/08/2016 at 7:24 am

    Rimango sempre incantata dalle tue parole!
    Bacioni
    Martina
    http://www.pinkbubbles.it
    NUOVO POST

  • Avatar
    Reply shamuboo 30/08/2016 at 7:54 am

    The swimsuit is so retro cool and lovely. Makes your wonderful breasts pop so perfectly. Even with those gorgeous legs on such great display it was the breasts that brought the pleasure from me tonight, they were just too tempting to resist. Kisses

    All Things Bright and Lovely

  • Avatar
    Reply audrey 30/08/2016 at 4:59 pm

    bellissimo look, mi ricordi le dive anni ’50, hai la stessa eleganza naturale.
    http://www.audreyinwonderland.it/

  • Avatar
    Reply Paola Lauretano 30/08/2016 at 7:31 pm

    Bellissime queste foto e stupendo il due pezzi… una “scostumata” super glam!!!
    Kisses, Paola.

    Expressyourself

    My Facebook

    My Instagram

  • Avatar
    Reply Królowa Karo 30/08/2016 at 9:58 pm

    I haven’t mother-in-law 🙂 so I’m happy 😉

  • Avatar
    Reply Julia Pepper 31/08/2016 at 12:56 pm

    Bellissimo post e le foto molto atmosferiche )))
    le note dedicate alla Sua madre mi hanno fatto venire in mente Benini nel film “Gionni stecchino” quando diceva …. mia madre….
    A dire la verita’ non so come diventero’ piu’ tardi io (mamma di due maschietti)
    Buon autunno carissima

  • Avatar
    Reply Lizzy 31/08/2016 at 1:00 pm

    adoro i costumi a vita alta…
    le vecchiette io le adoro…hanno tanto da raccontare…è sempre un piacere ascoltarle si impara tanto…eh sì purtroppo hanno la loro mentalità e non si può cambiarla nè io ho mai provato…
    provo rispetto anche per tutto quello che non condivido e ne subisco i giudizi…
    sono abituata ad essere giudicata…
    ormai non mi provoca più dolore

  • Avatar
    Reply Lola 31/08/2016 at 2:06 pm

    You look perfect!

    NEW BLOG ! please follow me : YOUNG BLOG

  • Avatar
    Reply Edita 31/08/2016 at 8:22 pm

    Goodness! What an amazing photo story, just like after watching a movie! Love it, as always 🙂

    http://www.pret-a-reporter.co.uk/blog/

  • Avatar
    Reply Vale 31/08/2016 at 8:36 pm

    Dora sei assolutamente strepitosa e il tuo post l’ho letto tutto di un fiato…certo è un bel connubio esplosivo, ma chi non ti adorerebbe ? Baci

    Fashion and Cookies – fashion & beauty blog

  • Avatar
    Reply little fairy fashion 01/09/2016 at 7:27 am

    Due mondi a confronto che possono regalare grandi cose reciprocamente.
    Sei favolosa in questi scatti. Kiss
    “Alice Pi…..abiti da sogno per piccole donne.” ora sul mio blog http://www.littlefairyfashion.com

  • Avatar
    Reply Franci 01/09/2016 at 9:35 am

    Sempre così coinvolgenti i tuoi racconti, e queste foto che dire? strepitose! Un costume davvero pazzesco e assolutamente femminile.
    Un bacione! 💕 F.

    La Civetta Stilosa

  • Avatar
    Reply Beauty Follower 01/09/2016 at 6:16 pm

    Wonderful floral swimsuits…
    yummy figs!

    http://beautyfollower.blogspot.gr/

  • Avatar
    Reply Stef 02/09/2016 at 12:11 pm

    Sei una donna di una bellezza ed eccitazione incredibile!!! E adesso non cominciate ad offendere per un commento un po osè…

  • Avatar
    Reply Chiara 02/09/2016 at 6:51 pm

    Super bella con questo costume!!!!!
    Chiara
    http://Www.chiaraangiolino.it

  • Reply Story of my life La famiglia - short filmThe Italian Glam 14/09/2016 at 12:09 am

    […] know the whole story? read here / leggi tutta la storia […]

  • Reply Italian stories Una madreThe Italian Glam 01/02/2017 at 1:00 pm

    […] più su sua madre qui e […]

  • Leave a Reply

    Risolvi l'enigma... *